Ook dat nog.
Alles okee, Jack? - Nee, niet echt.
Zelfs ontbijten lukt niet meer. - We staan allemaal onder druk.
Zeker met zo weinig mankracht. - Dat is al opgelost.
Je hebt 'n nieuwe kracht. Een snelle jongen.
Hoe snel? - Hij is vrij bijzonder.
Hoezo? - Hij is cum laude afgestudeerd.
En hij zou goed zijn met computers.
Zijn grootvader was Sir Arthur Phipps-Tranter.
Jij bent 'n paspop of anders de snelle Phipps-Tranter.
En je zit op mijn stoel. - Sorry.
En ik heet alleen Tranter. - Verstandig.
En je voornaam? - Jasper.
Je meent 't?
Nou, Jasper, wat heb je zoal gedaan voor je hier naartoe kwam?
Computers, beveiliging... elektronica is m'n hobby.
Echt waar? Waar woon je? - Voorlopig nog in de politiekazerne.
Dat is niks. Het is er net 'n kostschool.
Ik heb nog 'n kamer over en ik vraag niet te veel huur.
Meent u dat? - Natuurlijk.
Je zult wel wat klusjes moeten doen, maar verder zit je er goed.
Dat is vriendelijk van u. - Graag gedaan.
Hen je elektronica gestudeerd? - Nee meneer, aardrijkskunde.
Mooi, dan vind je vast de kantine wel en 'n broodje ham en ei voor mij.
Dennis, tot morgen dan maar, hè?
Hoe gaat 't?
Nee, Lizzie is jarig. Ik kom pas morgen weer.
Ik heb er ook zin in.
En? Heeft hij soms aan de fles gezeten?
Je bent al de zoveelste die me dat vraagt, Frost.
Leeg.
Geen horloge, geen sleutels, geen ringen, geen gsm. Helemaal niks.
Wie stopt dit nu leeg terug? - Ik ben maar 'n lijkschouwer.
En verder hebben ze dus alles meegenomen? En de doodsoorzaak?
Niet de verwondingen. Die heeft hij pas later opgelopen.
Misschien hier. Dat verklaart 't weinige bloed.
Inderdaad. Volgens mij is ie hooguit twaalf uur dood.
Gezien de obstructie in z'n keel is hij gestikt in z'n eigen braaksel.
Beter dan in dat van 'n ander, hè?
Vandaag is mama jarig, gelukkige verjaardag.
Onze felicitaties en nog vele jaren erbij.
Dank je voor de taart, Heather. Waar zat je deze zomer?
Gewoon 'n dagje Calais. Ik was liever naar Zuid-Afrika gegaan.
Iemand moet 't doen. - Ik wil alles weten.
Gelukkige verjaardag, Liz. - Gefeliciteerd.
En 'n toost op jullie toekomst aan de universiteit.
Geniet er maar van. Maak maar veel plezier en zie dat je ook studeert.
Lang leve de lol. - Gezondheid.
Gestikt in z'n eigen braaksel.
In z'n maag zat bier en 'n kerrieschotel.
Wat voor iets? - Jij bent de expert.
Kijk maar eens. - Doe me 'n lol.
Wat zijn die plekken? - Kneuzingen.
Waardoor? - Dat weet ik niet.
Ze zijn identiek. Hij leefde toen nog.
Weten we al wie hij is? - Ik hoopte dat jij iets zou weten.
Wie weet, niet iedereen heeft 'n gouden voortand en 'n bovengebit.
En er is nog iets. - Wat dan?
Het viel me op dat z'n onderbroek verkeerd zat.
Hoezo? - Achterstevoren.
Dat is wel vreemd na 'n kerrieschotel.
Prettige avond nog.
We gaan nog naar 'n club. Ga mee.
Nee, 't is mooi geweest.
Als je je eenzaam voelt, bel je hen maar.
Betrouwbaar en discreet. - Maak 't nou.
De deur is open.
Tweehonderd, hè?
Hou je niet van licht?
Waarom doe je dit? - Voor 't geld.
Gebruik je drugs? - Tuurlijk niet.
Waarvoor heb je dan geld nodig? - Universiteit.
Doe niet zo idioot. - Ik heb geen rijke vader.
Weet Sarah hiervan? - Nee hoor, maak je geen zorgen.
Wat bedoel je trouwens? Ze zeiden dat 't alleen 'n etentje was.
Lag je daarom halfnaakt op m'n bed? - Waarom bel jij 'n escortbureau?
Ik weet 't niet.
Het was de eerste keer. - Dat zal best.
Wou je champagne drinken en over je vrouw praten? Volgens mij niet.
Het gaat niet om Elizabeth. - Waarom doen mannen dit?
En wat nu? - Niks.
Dit blijft tussen ons.
Ik pak m'n tas en vertrek.
Wat kan ik voor u doen? - Er wordt iemand vermist.
Sinds wanneer? - Hij is ongeveer 'n week weg.
Naam? - Dianne Hawkins.
Nee, zijn naam. - Joseph.
Joe Hawkins. Hij is m'n man.
Stop hier maar.
Wat is er meneer? - Niks. En noem me liever baas.
Ik ga naar de bank. - Ik wacht wel.
Nee, dat is niet nodig. - Het is echt geen moeite, baas.
Ga intussen iets te eten halen. - Wat wilt u?
Werkt de magnetron? - Nu wel.
Goed, Indisch dan. - Alweer?
Ja, alweer. Jij mag kiezen. - Goaans?
Dat is prima. Ga 't nu maar snel halen, hè.
Dit is de aerobicles.
En dit is de fitnessruimte.
Dat ziet er goed uit.
Dat hoef ik toch niet te doen?
Nee hoor, alleen wat je zelf wilt. Wat wil je bereiken?
Me 'n beetje fitter voelen en wat kilo's kwijtraken.
Als je 't besluit te doen, zal ik 'n programma voor je opstellen.
Dat is toch verplicht, hè? - Nee 't kost extra.
Waar kan ik je overdag bereiken? - De politie van Denton.
Een agent? - Inspecteur.
Niet slecht. Wanneer wil je beginnen?
Wat denk je van morgenavond? - Ik werk tot 8 uur, en da ga ik.
Maar ik kan niet eerder dan 8 uur. - Goed dan.
Ik zal blijven, speciaal voor jou. - Dat hoef je niet te doen.
Ik verdien eraan.
En ik maar denken dat je voor m'n charmes viel.
Waarom wil je dit zo graag doen?
Ik wil weer 's weten hoe 't voelt om buiten adem te zijn.
Tot morgenavond, Julie Brown.
Ik ben thuis.
Hallo? - We zijn hier.
Heather heeft 't ons verteld.
Ze gaat niet studeren.
Wat? Maar waarom niet? - papa heeft nog altijd geen werk.
Ik weet dat het zijn eigen schuld is. - En 'n studielening?
Hoe moet ik al die schulden naderhand dan afbetalen?
Anderen doen 't toch ook?
Je komt gewoon bij mij wonen, Je moet echt meegaan.
Ik moet doen wat 't beste is voor mij. Misschien volgend jaar.
Als jij weg bent, kan ik je ouders opvrolijken. Ja toch, oom Stephen?
Ik ga 'n fles wijn openmaken. Liz, help je even?
Ze mag 't niet opgeven. Voel jij je niet verantwoordelijk?
Haar vader geeft 't bedrijf bestolen.
Daar kan zij niks aan doen. Hij heeft 't zwaar zonder Janet.
Wat wil je dat ik doe? - We moeten helpen.
Als ze bij Sarah woont, betaal je toch al de huur.
De rest van 't geld leen je haar en zij betaalt je terug.
12.000 pond. En waarom denk je dat ze dat van ons zou aannemen?
Omdat jij haar held bent. Doe 't nou maar.
Ze doet dat vast liever dan 'n jaar wachten.
Joe, wat hebben ze met je gedaan?
Wie heeft 'm zo toegetakeld?
Dat weet ik niet. We denken dat ie is overvallen.
Waar hebt u hem gevonden? - Bij 't glasrecyclingbedrijf.
Het spijt me dat ik u dit moet vragen,
maar herkent u deze portefeuille>
Ik heb 'm die met Kerst gegeven. Dat weet ik zeker.
Eet Sarah met ons mee?
Wie dan? - Dat is 'n verassing.
Daar is ze.
Toch niet teleurgesteld?
Waar begin ik aan? - Het was haar idee.
Ik wou je graag bedanken. Daarom trakteer ik.
Dat hoeft niet. - En zonder Liz was je niet gekomen.
Waarschijnlijk niet. - Hij is er. Mijn taak zit erop.
Ik wens jullie 'n gezellige lunch. Tot straks, dag.
Dit lijkt me geen goed idee. - Hoezo?
Het is maar gewoon 'n lunch. Of je moet meer willen.
Ik schrijf 'n cheque uit en vertrek.
12.000 pond, hè?
Geen escortservice meer. Dat geldt voor ons allebei.
Laten we die nachtmerrie vergeten.
Op naam van de universiteit? - Nee, op mijn naam graag.
Natuurlijk.
Dank je, Stephen.
Ga je al? Je hebt nog niet gegeten. - Ik heb geen honger.
Vergeet de lunch. Je hebt me net 'n hoop geld gegeven.
Zal ik 'n kamer boeken en je een echt bedanken?
Ik weet dat je me wilt.
Was u niet boos toen hij niet thuiskwam?
Nee, hij komt wel... Hij kwam wel vaker niet thuis.
Hoe vaak? Eén keer per week? Eén keer per maand?
Als hij nachtdienst had of naar de pub ging, zagen we elkaar dagen niet.
Hoe kwam dat? - We hebben aparte slaapkamers.
Als jij laat thuis kwam, sliep ik al.
En 's morgens moet ik al vroeg gaan werken.
Had uw man nachtdienst de laatste keer dat u hem zag?
Hij zou vieren dat hij had gewonnen met de paarden.
Had hij veel gewonen? - Hij zei 9000. Misschien meer.
Weet u hoeveel geld hij die avond bij zich had?
Minstens duizend pond.
Ik denk 't. Er ligt nog 8000 pond in z'n nachtkastje.
Dat is 'n hoop geld.
Waar werkte uw man? - Minsalls.
De chocoladefabriek? Hebt u z'n vrienden daar dan niet gebeld?
Hij dacht dat ik hem controleerde. Het huis zou te klein zijn geweest.
Hoezo? Was hij gewelddadig? - Dat hangt ervan af.
Heeft hij u ooit geslagen?
Soms.
Maar hij hield wel van me. Hij bracht altijd chocola mee.
Hij bleef met geld strooien.
Waar? - In de pub en de club.
Welke club? - Rodeo Dreams.
Dat is die striptent, hè? - Een bar voor volwassenen.
Ze dansen er alleen. Je mag ze niet aanraken.
Hoe gedroeg Joe zich? - Hij deed wel wat poenig.
Hij stopte geld in hun string. We waren allemaal wat bezopen.
Deed er iemand met jullie mee? - Ik denk 't niet.
We zijn nog wat gaan eten. - Jullie vijven?
Ja, wij en Caldwell en Nobby. -Van vervoer.
En nadat jullie hadden gegeten? - Ik ging naar huis met Nobby.
En ik met Davie.
En Joe? - Hij wou te voet naar huis.
Jullie gingen tegelijk weg? - Eerst gaf hij nog 'n rondje.
Dus half Denton heeft Joe die avond met dat geld zien wapperen?
Lieve hemel. - Smaakt 't niet?
Ken je haar? - Een beetje.
Heeft ze geen zusje? - Hou toch je mond.
Ik wou nog bellen. - Ik heb op je gewacht.
Er kwam iets tussen. En ik vond m'n sportschoenen niet.
Van mij hoef je niet, maar verspil dan mijn tijd niet.
Ik wil 't wel. Geef me nog 'n kans. - Ik lijk wel gek.
Ik bel, beloofd. - Wanneer?
Als ik sportkleren heb. - Wacht niet te lang.
Je eet veel te vet. Eet liever dat van je zoon.
Wat valt er te lachen?
Weet je al of Sarah goed is aangekomen?
Heather is niet komen opdagen. Moet ik Frank niet bellen?
Hij is haar vader. - Dat zou je niet zeggen.
Hij zal ongerust zijn. - Ja, als ie nuchter is.
Heeft ze tijdens de lunch nog iets gezegd?
Ze was dolblij met de cheque.
Meisjes, jullie paspoort.
Geef me je paspoort.
Ik betaal 10.000 pond. Ik houden.
Jullie paspoort of de politie. Wil je dat soms? Kom op, de paspoorten.
Waar is Renata?
Kom, we gaan. - Ik ben er één kwijt.
Het zijn er maar vijf. - Ik heb ze niet aan de leiband.
En als ze haar pakken met dat paspoort?
Jou zullen ze niet vinden. - Dat hoop ik maar. Tot straks.
En mijn geld?
Niet hier, er hangen hier overal camera's.
Dames, kom maar mee. Kom straks naar 't kantoor met de paspoorten.
De dode man.
Hawkins kwam rond twaalf uur het restaurant uit om naar huis te gaan.
Tranter, iets gehoord van de taxichauffeurs in de buurt?
Niemand heeft 'm meegenomen. Het is zo'n 2,5 kilometer naar z'n huis.
Er zijn 26 stopplaatsen. - Misschien ging ie niet naar huis.
Hoe lang zou hij daarover doen? Een uur? Drie kwartier?
Hij is dus aangevallen tussen twaalf en één uur.
Hij heeft alleen maar twee blauwe plekken op z'n borst.
Dat betekent dat iemand 'm vasthield.
Het was 'n grote man. De dader was dus niet alleen.
Misschien 'n groep gewichtheffers.
Waarom hebben ze 't lijk verstopt? - Goede vraag. Iemand?
En waarom stoppen ze 'n lege portefeuille terug?
Kan iemand daar soms op antwoorden?
Nee dus.
Ik wil dat jullie alle huizen langs gaan.
Iemand moet iets gezien of gehoord hebben.
Zo'n kerel moet flink wat glas doen rinkelen.
Baas, zal ik naar de Rodeo Dreams gaan?
Nee, je bent nog te jong.
Zal ik dan gaan? - Nee, niemand gaat. Zitten.
Kom op, tijd om van deur tot deur te gaan. Een snel 'n beetje.
Je ziet er vreselijk uit.
Wat kom je doen? - Is Heather hier?
Ik heb 'r al maanden niet gezien. Ze heeft 'n eigen flat.
Waar ergens? - Mij vertelt ze niks.
Ze zou met Sarah naar de universiteit gaan.
Ik dacht dat ze werk gevonden had. Ik kan 'r niet helpen, hè?
Stephen heeft haar 't geld gegeven. - Wat?
Wat denkt hij wel? Ik ben 'r vader. - Gedraag je er dan ook naar.
Geef Stephen niet de schuld. - Wie anders?
Jij hebt dat geld gestolen.
Ze hebben 'n vrouw opgepakt. Ze spreekt geen woord Engels.
Je moet iets voor me bekijken. - Wat?
Haar paspoort. Ik ga intussen op zoek naar 'n tolk.
Nationaliteit? - Pools of zo.
Je had iets voor me?
Goede foto. Meestal is 't prutswerk. Miss Crighton.
Wat was uw adres in Sevenoaks?
Epileer jij je wenkbrauwen?
Hoezo? - Ik heb 'n pincet nodig.
En? - Nog even geduld.
Moet je kijken. Hoe is ze hiermee ooit langs immigratie gekomen?
Hoe kom je hieraan? Woolworths?
Waar? - Warschau.
Warschau. Ik had gelijk, Pools. - Ik ga naar Trigg.
Dit paspoort staat op 'n lijst.
Het is tien dagen geleden gestolen uit 'n hotel in Benidorm.
Zijn die andere paspoorten al terecht?
Waarschuw Immigratie maar dat we deze hebben.
Met wie spreek ik? Het is voor jou.
Wie is 't? - Julie Brown.
Zeg maar dat ik er niet ben.
Hij is er niet. Kan ik iets doorgeven?
Zeg 'm maar dat ik nooit meer iets voor hem afzeg.
Wat denkt hij wel? Ik heb ook 'n leven. Dat hij 't maar opgeeft.
U had naar mij gevraagd? - Kom, we gaan even zitten.
Dat mag niet. Zal ik dansen? - Nee, ik wil met je praten.
Ik heb 't hem gevraagd. Je mag gaan zitten.
Weet je of je donderdag voor deze man hebt gedanst?
Ik dans voor veel mannen.
Je weet 't vast nog. Hij had een gouden tand.
O ja, hij lachte veel. Ik danste voor hem en z'n vrienden. Heel gul.
Dat is toch niet verkeerd?
Hoe laat gingen ze weg?
Het was nog vroeg. Tussen tien en elf.
Denk even heel goed na. Is hij naderhand nog alleen teruggekomen?
Weet je dat heel zeker? - Dan had ik 't wel geweten.
Hoezo? - Hij zou naar mij hebben gevraagd.
Ja, natuurlijk. Heel hartelijk bedankt.
Zal ik nu dansen?
Misschien een andere keer, hè? Dank je wel.
Waar kom je eigenlijk vandaan? - Ruislip.
Daarvoor woonde ik in Warschau. - Een Pool aan de paal dus.
Waar heb je gezeten?
Heb je m'n geld? - om naar boven.
Dit is te weinig. - Je bent er eentje kwijtgeraakt.
Ze betalen jou en Hirst elk 10.000. - Dat zijn jouw zaken niet.
Als ze ons pakken, ga ik de cel in.
Geef de paspoorten en kom iets drinken.
Ik heb ze niet.
Waar zijn ze? - Op 'n veilige plek.
Heather, doe niet zo dom. Hou op met die spelletjes.
Wie speelt hier spelletjes?
Je bent er liever niet bij betrokken, geloof me.
De man geloven die me dit werk als verjaardagscadeautje gaf?
Vergeet 't.
Je krijgt de paspoorten als ik mag meedoen.
Hé opa, zeg 't eens. - Wat?
Wat kan ik voor je doen?
Die muziek afzetten. - Dat mogen we niet.
Heb je ook gympies? - Wat zeg je?
We verkopen hier zo ongeveer alle merken, maar dat ken ik niet.
Gymschoenen, om mee te sporten.
Voor jou? - Ja, voor mij.
Prima, ga zitten. Ik heb iets voor je.
Zie je dit? Dit zijn shocks.
Die zijn helemaal in, man. En ze doen 't goed bij de vrouwen.
Hier, pas maar 's.
En? Ze zitten als gegoten, hè? Dat komt door de tersionische gel.
Tersionisch? Het lijkt wel of ik gegroeid ben.
Goed, ik neem ze. Hoe duur zijn ze? - 130 pond.
Hoeveel? - 130 pond. Het zijn de beste.
Daarom heten ze shocks.
Hoe duur zijn die daar? - 84 pond.
En die? - 99. Dat zijn crossers.
Ik zal jou eens wat crossen. Ik wil gewoon de goedkoopste.
Dank je. Hoeveel? - Dertig.
Dat is al beter. - Ze zijn uniek.
Hoezo? - U bent de enige die ze koopt.
Wat doe je? - Verslagen uittikken.
Hoe was 't lap-dansen? - Paaldansen.
Echt waar? Goed, ik zal 't hem zeggen.
Waren ze mooi? - Wie?
Die danseressen. Gingen ze helemaal naakt?
Moest je mij niet iets vertellen? - Wat?
Wie was dat aan de telefoon?
Er zat tandpasta op 't gebit van Hawkins. En die danseressen?
Waarom zeg je dat niet meteen? Kom op, jas aan.
Had Joseph vijanden? - Niet dat ik weet.
Gokschulden misschien? - Zou kunnen, ik weet 't niet.
Was 't geen overval? Dat gebeurt zo vaak.
Dit was anders. Niets wijst erop dat hij werd aangevallen.
Ze lieten 'm niet zomaar achter, maar dumpten hem in 'n glasbak.
Wat doet 't ertoe? - Wat zegt u?
Ik weet dat hij dood is, maar hij was 'n echte bullebak.
Ik vind 't niet erg dat hij dood is. - Rustig maar.
Wilt u ons soms nog iets vertellen?
Er valt niks te vertellen. Als u wilt, kunt u gaan.
Kan ik de badkamer even gebruiken? - het is die kant op.
Een fan van country-and-western? - Hij. Ik haat 't.
Wie is Colin Bayliss? Komt hij soms uit Tennessee of zo?
Dat is 'n slaaptherapeut. Dat bandje helpt me om in te slapen.
Ik heb ook moeite om in slaap te vallen. Helpt zoiets echt?
Nou, dan... Mooie bloemen.
Kom, we gaan. Dank u wel.
Terug naar 't bureau? - Jij gaat naar 't bureau.
Wij gaan naar Carlton Street 42a. - Waarom?
Daar woont onze slaaptherapeut. - Hoe weet je dat?
Had wat verder gekeken dan titels van liedjes.
Ik ben Inspecteur Frost en dit is rechercheur Tranter.
Ik dacht dat u slaaptherapeut was. - Ik verkoop ook hoorapparaten.
Wat is er met uw oog? Een ontevreden klant?
Wat kan ik voor u doen?
Kent u Joe Hawkins? - Ik heb 'm behandeld voor snurken.
Wist u dat hij dood is? Ik heb 't gehoord. Erg.
Hoe wist u het? - Van mrs. Hawkins.
Wanneer zei ze dat? - Tegen m'n vrouw in de supermarkt.
Wanneer zag u Hawkins voor 't laatst?
Maanden geleden.
Mooi, dank u wel.
Is dat alles? - Wou u nog wat zeggen?
U hoort wel van ons als er nog wat is. Tot ziens.
Nog 'n prettige avond, dag.
Mr. Everett weer.
Al nieuws van Heather? - Niet dat ik weet.
Cream Dates Escort.
Nee, ze is er niet. - Wie is het?
Voor Heather. - Geef maar.
Ik verbind u door.
Zegt u 't maar. - Ik wil Heather boeken.
Ze is niet beschikbaar. Wilt u graag 'n ander meisje?
Ik wil met Heather lunchen in de Denton Garage.
Is ze al bezet? - Ze is gewoon niet beschikbaar.
Ik kan iemand anders sturen. Zal ik wat foto's sturen?
Bel me op m'n gsm als u haar vindt.
Ik doe m'n best, mr.... - Mr. Stephen.
Bel me zodra ze komt opdagen. Dan kan ik iets afspreken.
Goedemiddag. - Er heeft iemand gebeld.
Lunch in de Denton? - Nee, ik heb er genoeg van.
Ik heb geen zin meer in mannen in hotelkamers.
Hij vroeg naar jou. Je mr. Stephen. - Heeft hij 'n nummer gegeven?
Bel 'm en zeg dat ik eraan kom.
De paspoorten? - En m'n deel?
Niks deel, vergeet 't.
Dit is 't laatste wat ik voor je doe, Edward. Tot straks.
En ik wil m'n geld.
Terry, er zijn problemen.
Daar ben je.
Dit moet naar 't lab. Ik wil de uitslag zo snel mogelijk.
De tandpasta van Hawkins.
Het bewijst toch niets als 't dezelfde tandpasta is?
We kunnen haar wel bang maken.
Het bewijst dat hij z'n tanden nog heeft gepoetst.
En ik wed dat hij dat niet op de plee van 'n restaurant deed.
Nee, er is iets tussen Dianne Hawkins en die Svegali
Eén manier om daarachter te komen.
Ik heb 'n leuk klusje voor je.
Waar heb je gezeten?
Mooie gymschoenen.
Geen roeischoenen. Hoe ver nog?
Hoeveel? - Het gaat prima.
Wat doe je nou? - Het je betaald zetten.
Het gaat beter dan ik had verwacht. Hoe zit 't met je polsslag?
Mag ik antwoorden als ik weer kan ademen?
Sorry, wil jij ook 'n glas? - Nee, Sarah heeft vandaag gebeld.
Hoe is 't met haar?
Geen Heather. Bel de politie. - We zijn d'r ouders niet.
Wacht nog 'n paar dagen af. Je weet hoe die meiden zijn.
Bayliss is net aangekomen.
Wat nu? - Wacht en kijk wat er gebeurt.
En als hij niet naar buiten komt? Als hij er vannacht blijft?
Moet ik je pyjama soms komen brengen?
Je blijft gewoon daar.
Prettige nacht.
Goeiemorgen. - Je bent zo vroeg, is er wat?
Ik kon niet slapen. - Dit is net gearriveerd.
Dank je. Is Tranter er? - Ja hoor.
Cook? Frost hier.
Ik wil dat je Hawkins en Bayliss gaat ophalen. Dank je.
Slapende agenten moeten zich melden.
Hij kwam dronken thuis en begon Colin en mij uit te schelden.
Hij gaf Colin 'n mep en stormde het huis uit. Ik heb 'm niet meer gezien.
Waarom zeg je dat nu pas. - Ik weet 't niet.
Ik wilde niet dat jullie 't zouden ontdekken van Colin en mij.
Dan zouden jullie hem verdenken.
Waarom heb je je ineens bedacht? - Omdat u bij Colin bent geweest.
U heb 'm gezien. Hij wou mij alleen beschermen.
Hoe lang is hij thuis geweest? - Nog geen vijf minuten.
Dus je man is direct weer vertrokken,
nadat hij mr. Bayliss had geslagen?
Heeft hij z'n tanden gepoetst voor hij vertrok?
Nee, hoor. Hoezo?
Ze hebben namelijk sporen van tandpasta gevonden op z'n gebit.
Hij heeft na de maaltijd z'n tanden dus gepoetst.
Sorry, maar ik begrijp u niet.
Wat ze gevonden hebben op 't gebit is dezelfde tandpasta
als degene die ik uit uw badkamer heb meegenomen.
Misschien heeft hij ze wel gepoetst. - Misschien wel? En daarnet niet.
Ik weet 't niet, maar 't zou best kunnen.
Hij poetst z'n tanden, maar vergeet om 8000 pond mee te nemen.
Het spijt me, ik kan niet meer.
Vertel dan maar wat er echt gebeurd is.
Hij kwam dronken thuis.
Hij zag Colin en mij samen. We zaten alleen wat te praten.
Hij sloeg Colin en gooide hem 't huis uit.
Ik wist dat hij mij ook moest hebben en sloot me op in m'n slaapkamer.
Ik was doodsbang.
Ik hoorde Colin wegrijden. Joe morrelde aan mijn deur.
Ik dacht dat hij binnen zou komen. Hij vloekte en tierde.
Ik zat doodstil op bed.
En ik wachtte.
Even later werd 't stil.
Na tien minuten lag hij te snurken.
Ga verder. En toen?
Ik belde Colin op z'n gsm. Ik wilde dat hij me kwam halen.
Ik pakte wat spullen en wachtte.
Hij zag er vreselijk uit.
En wat gebeurde er toen?
We wilden net gaan toen ik bedacht
dat ik na al die ellende wel recht had op dat geld. Echt stelen was 't niet.
Colin wou weg, maar ik wilde niet gaan zonder 't geld.
De klootzak lag gewoon op z'n bed. Poedelnaakt.
Hij snurkte keihard.
Toen ik over 'm leunde om 't geld uit de la te pakken,
deed hij heel even z'n ogen open en begon over te geven.
Hij greep me vast.
Colin duwde me opzij.
En toen sprong hij bovenop hem.
Ik zat boven op hem.
Ik hield hem vast, want hij maaide in 't rond.
Hij spuugde de hele boel onder. Verschrikkelijk.
Ik nam 'n kussen en hield 't op z'n gezicht. Maar 'n paar seconden.
Hij hield op met bewegen.
Ik haalde 't kussen weg en hij ademde niet meer.
Hij was gestikt. - Dat was niet de bedoeling.
Wou je de stroom soms stoppen? - Wat had u gedaan?
De politie of 'n ambulance gebeld? - We waren in paniek.
Colin ging de auto halen en ik kleedde 'm aan.
Dat was niet eenvoudig.
En in je paniek heb je z'n onderbroek achterstevoren aan gedaan.
Hoe heb je 'm in da auto gekregen? - Hoe bedoelt u?
Jij en Colin zijn allebei vrij klein.
En hij was 'n grote en zware man.
We hebben 'm op 't TV-tafeltje gelegd en 'm naar buiten gerold.
We legden 'm op de achterbank en hebben 'n tijdje rondgereden.
We wisten ons geen raad.
Het moest op 'n overval lijken.
En dus maakte je z'n portefeuille leeg en stopte die terug in z'n zak.
Dat doen overvallers niet. - Wisten wij veel.
Waarom dumpte je 'm in 'n glasbak? - Dat leek ons 't meest logische.
Je kunt ze nauwelijks criminelen noemen, hè?.
En die Hawkins was 'n geweldige zatlap.
Een beetje goede advocaat pleit ze vast vrij.
Hebben zij 't gedaan of is hij vanzelf gestikt?
Dat zitten ze alleen met 't dumpen van 'n lijk.
Maak gewoon 'n verslag en laat anderen de straf bepalen.
O ja, ik heb gisteravond gedineerd met de grote baas.
Hij wil dat de oudere werkkrachten 'n weekendcursus gaan volgen.
Als u bekijkt hoe lang ik al meedraai en wat ik heb meegemaakt,
ziet u mij dan al in 'n tent zitten met 'n kaars en 'n stuk touw?
Sorry, maar er is net 'n bericht binnengekomen.
Het lijk van 'n jonge vrouw in de Denton Garage.
Je kunt maar beter gaan.
Tas, portemonnee, adresboekje, sleutels.
Zo te zien heette ze Heather Mills. - Al enig idee over 't motief?
De kleren zijn opgevouwen, maar 'r tas is omgekieperd.
Het geld is er nog. Het lijkt dus geen diefstal.
Zit ze in 't wereldje? - Zou kunnen.
Er zit 'n kaartje van 'n Escortbureau in d'r portemonnee.
Had ze geslachtsgemeenschap? - Je moet de autopsie afwachten.
Volgens de receptie...
Ja, zeg 't maar.
Stephen Richard heeft de kamer geboekt.
Gistermiddag van twaalf tot drie. Hij betaalde met 'n creditcard.
Ga die mr. Richford maar eens halen voor 'n gesprekje.
George, heb je haar adres?
Jij hebt de sleutels, hè?
Lieve hemel.
Iemand is iets komen zoeken. Dat is iets voor de technische recherche.
George, kom 'ns kijken.
Het was een mooi meisje. Zou dat haar vader kunnen zijn?
In 't adresboek staat Frank Mills onder vader.
Ik zal 't hem gaan vertellen.
Hallo, is mr. Richford soms thuis?
Wie bent u? - Tranter en Cook, politie.
Kom maar binnen.
We komen voor Stephen Richford. - Wie is 't?
De politie. - Wat kan ik voor u doen?
Het gaat om Heather Mills. Kent u haar?
Ja, natuurlijk. Hebt u 'r gevonden?
U moet mee naar 't bureau.
Wat is er dan? Iets met Heather? - Ik ga mee, dan hoor ik het wel.
Ik ga ook mee. - Nee, dat hoeft niet.
Ik bel wel als ik meer weet.
Rij ik achter u aan? - U kunt met ons mee.
Inspecteur Frost komt binnen om 14.40 uur.
Ga maar verder.
Wanneer zag u 'r voor 't laatst? - We hebben gisteren geluncht.
Waar? - Denton Garage.
Hebt u in 't restaurant gegeten of in uw kamer?
U hebt gisteren 'n kamer geboekt. Van iets voor twaalf tot drie uur.
Wat gaat u dat aan? - Heather Mills is dood.
En u bent de laatste die haar heeft gezien.
Ik begrijp 't niet. Hoe?
Ze lag vanmorgen halfnaakt en gewurgd in uw kamer.
Wat deed ze daar?
Geen idee. - Onmogelijk.
We hadden afgesproken. Ze had nog geld van mij.
Leg dat eens uit.
Ik had 'r geld geleend voor de universiteit.
Waarom? - Ze is een vriend van de familie.
Hoeveel? - 12.000 pond.
Maar ze kwam niet opdagen en we maakten ons zorgen.
Vooral over 't geld. - Iedereen was ongerust.
Als ze vermist was, hoe hebt u 'r dan weten te vinden?
Dream Dates. Daar werkte ze.
En ze zou studeren? - Dat dacht ik ook.
Dat begrijp ik niet.
Ik overnachtte in de Denton Grange. Zaken.
Ik had wat gedronken, belde Dream Dates en ze stuurden Heather.
Dat was wel even schrikken. - Ja, voor allebei.
Was dat voor of na dat u haar geld voor de universiteit had geleend?
Ervoor.
Ik wou 'r vragen waarom ze niet naar de universiteit was gegaan.
Ze dreigde m'n dochter alles te vertellen.
Ze chanteerde u dus?
En dus hebt u haar gewurgd. - Nee.
We kregen ruzie over 't geld en ik ben opgestapt.
Maar toen ik wegging, leefde Heather nog.
Hebt u met 'r gevreeën?
Ze was de beste vriendin van m'n dochter.
Is dat ja of nee?
Heb je 'm laten gaan? - Voorlopig. Hij had ergens gelijk.
Waarom boekt ie 'n kamer op zijn naam,
betaalt met 'n creditcard en laat 'n dood meisje achter?
Ik heb gezegd dat hij in de buurt moest blijven.
We wachten nog altijd op de onderzoeksresultaten.
Hij heeft ons 'n DNA-uitstrijkje gegeven.
En toch had je hem moeten vasthouden.
Wie anders kan 't zijn? - Dat weet ik nog niet.
Werkt Heather Mills voor u? - Ja, soms ook achter de bar.
Was ze gisteren in 't hotel? - Ja, voor 'n lunch.
Met wie? - Even kijken.
Hier is 't. Mr. Stephen.
Betaalde hij met creditcard? - Nee, contant.
Waarom vraagt u dat? - Heather Mills is dood.
Kent u mr. Richford? - Nee, ik geloof het niet.
En die mr. Stephen dan?
Stephen Richford. Ze werd gevonden in zijn kamer.
Is hij gearresteerd? Waarom niet?
Bedankt voor uw hulp.
Met Hirst. Spreek 'n boodschap in.
Terry, neem op. Het is dringend.
Wat is er zo dringend, Eddy? - Heather is vermoord.
De politie weet wie 't is.
Wie dan? - Die kerel van 't hotel.
Hebben ze 'm? - Hij is weer vrij.
Waarom? - Geen idee.
Wat moesten ze van jou? - Zijn naam.
Dan is 't in orde. - En de paspoorten?
Maak je maar geen zorgen.
Zelfs als ze die vinden, kan Heather niets meer zeggen.
Waar is hij? - Op 't politiebureau.
Is Heather terug? - Ze is dood.
Ik heb 'r geïdentificeerd. Ze lag naakt in de hotelkamer van je man.
Waar heb je 't over? - Stephen heeft 'r vermoord.
Ik bel de politie. Je bent dronken.
Hoe kun je dat zeggen over Stephen en je dochter?
Bel maar. Ze zullen hetzelfde zeggen.
Hij is niet opgepakt. - Ze lieten hem lopen.
Ik maak 'm af. - Mijn huis uit.
Met wie spreek ik?
Ik zal 's even kijken.
Baas? Het is Richford. Hij klinkt nogal bezopen.
Goed, blijf aan de lijn.
Dat DNA.
Ik heb gelogen.
Ik heb wel met 'r gevreeën.
Waarom heb je me dat niet eerder verteld?
Ik schaamde me. Het spijt me.
Geeft niet, zeg maar niks meer. Waar ben je nu?
Met wie spreek ik?
Zeg 't eens, George. - Richford. Het lijkt op zelfmoord.
Een halve fles whisky en 'n leeg doosje Nembutal. Maar geen briefje.
Het ziet ernaar uit dat hij de schaamte niet meer aankon.
Misschien. Ik wed dat dit de garagebox van Heather is.
Ik vraag 't na. - Was 't geen zelfmoord?
Niet als hij haar niet heeft vermoord.
Als Richford wist waar ze woonde,
waarom spreekt hij dan met 'r af via 'n escortbureau in 'n hotel?
Hij had 'r in haar flat vermoord.
Het is zelfmoord. Kijk dan naar de bewijzen.
Je hebt geluk gehad, ook al liet je 'm dan gaan.
Een keurig resultaat. Eerst moord en dan zelfmoord.
Geluk, zeg je?
Ik vraag me af of z'n familie daar ook zo over denkt.
Stephen, wat heb je toch gedaan?
Wat zochten ze eigenlijk in de flat van Heather?
Overal zaten vingerafdrukken van Richford.
Ja, maar niet op de tas of de spullen die erin zaten.
De tas was leeggegooid op 't bed.
Misschien deed zij dat. - Zonder 't op te ruimen?
Maar wie was 't dan wel? Een dief zou 't geld en de juwelen meenemen.
Wat is dit?
En wat hebben we hier?
Waarom heb je dit niet gezien? - Dat is vakkundig gedaan.
Je hebt er overheen gekeken.
En de Technische Recherche ook? - We weten nu wat ze zochten.
Die tas gaat naar 't lab, George, jij brengt deze naar Trigg.
Volgens mij staan die ook op die lijst.
Ga nog 's met dat Poolse meisje praten.
En jij belt de Technische Recherche. Ik wil ze daar wel 's over spreken.
Vraag haar of ze dit meisje kent.
Zij heeft hen naar Engeland gebracht.
Er was 'n man bij haar. - Welke man?
Ze betaalden hem voor 't paspoort.
Heather zat dus achter die paspoorten, maar de vraag is...
Hielp Stephen Richford haar daarbij?
Misschien was hij de man die Renata in Polen betaalde.
Volgens z'n vrouw is ie 't land niet uit geweest. Hij is 't niet.
Het is iemand anders.
En die liet ze binnen in die kamer. Hij heeft haar vermoord.
Wacht 's even. Laten we die zelfmoord nog 's doornemen.
Richfords vingerafdrukken zaten overal.
Behalve op 't plakband van 't raam en op de slang in de uitlaat.
Maar Richford droeg toch geen handschoenen?
Richford rijdt de garage binnen en verbindt de slang met de uitlaat.
Het andere eind van de slang duwt hij door 't raam.
Hij draait 't raam zover mogelijk dicht en plakt 't gat af met plakband.
Hij gaat naar de kant van de bestuurder en stapt in.
Dan slikt hij de pillen door met 'n halve fles whisky.
Hij start de motor en wacht totdat hij sterft.
Er was iemand anders. En hij droeg handschoenen.
Dus geen vingerafdrukken op 't plakband.
Hij scheurde 't plakband af met z'n tanden.
Ik ben er zeker van dat 't DNA niet overeenkomt met Richford.
Als Richford is vermoord, dan is er ook 'n verband met Heather.
Ik wed op die D'Arblay. - Frank Mills, haar vader.
Als hij 't heeft geoord van Richford en z'n dochter, dan...
Wat heb ik met die paspoorten te maken?
Ze zaten in de tas van een van uw meisjes.
Ik dacht dat u misschien iets meer wist.
Onlangs 't land uit geweest? - te druk.
Moest Heather naar Polen? - Nee, waarom?
Een jonge vrouw beweert dat Heather haar en haar vriendinnen
met vervalste paspoorten naar Engeland heeft gebracht.
Er was 'n man bij betrokken. - En u denkt dat ik dat was?
Vindt u het gek dat ik meteen aan u dacht?
U leidt niet alleen 'n escortbureau en 'n striptent,
maar u werkt ook met buitenlandse meisjes.
Ik zie dat u graag wedt? - En dan?
Zijn al die windhonden van u? - Ja, al gaat u dat niets aan.
Alles gaat mij aan. Ik leid 'n moordonderzoek.
Ik heb geen geheimen. Wat wilt u weten?
Waar was u die bewuste middag? - Hier, op kantoor.
U meent 't? Dat is vreemd, want volgens uw boekhouder
bent u pas na vier uur terug naar 't kantoor gekomen.
Ik heb geluncht en gewinkeld. - Getuigen? Bonnetjes?
Wat zegt u? Ik hoef uw vragen niet te beantwoorden.
Nee, dat klopt. Hier hoeft u dat niet.
Maar we kunnen u ook meenemen naar 't bureau.
En we kunnen zorgen dat immigratie en de belastingdienst
u 'n bezoekje brengen.
Kijk 's even baas.
U hebt behoorlijk wat eigendommen. - De windhonden brengen goed op.
Ik zie dat Heather bij u huurde. - Dat leek me niet belangrijk.
Een hoge huur voor iemand van twintig.
Misschien verdiende ze stiekem nog wat bij.
Ik zou 't niet weten. - En wat is dit?
Hirst International. Hirst Photographics, Hirst Travel?
Wie is die Hirst?
Een huurder. En hij doet drukwerk voor ons.
Dat onderwerp ligt je wel, hè?
Heb je z'n gezicht gezien? Hij werd behoorlijk zenuwachtig.
Mr. Mullett zegt dat ze bijzonder over je te spreken zijn.
Je schopt 't nog ver.
Dat zou ik niet weten. - O nee? Nou...
Het zit op slot.
Voor de meesten zit 't gevaar 'm niet
in dat we te hoog mikken en missen,
maar dat we te laag mikken en niet bereiken wat we willen.
Jij kijkt daar.
Zo te zien heb je 'n probleem.
Even niet kijken, dit is illegaal. - Inbreken ook. Schiet dus maar op.
Hé, wat hebben we hier?
Baas? Kom eens even kijken.
Dream Dates Escorts.
Mooie meid. - Je zou 'r in 't echt moeten zien.
Dat is dat Poolse meisje uit Ruislip.
We moeten die Hirst zien te vinden. - Zal ik de boel meenemen?
Hoezo? We mogen hier niet eens zijn.
Maar van mij mag je best 'n kopie maken op 'n floppy of hoe dat heet.
Kom op, we gaan.
Ik wil hier 'n mannetje hebben, en ook bij z'n flat.
Niks floppy, hier staat alles op. - Goed zo, zet de boel nu maar uit.
Wriemel niet zo en kom hier. - Ik heb niks verkeerds gedaan.
Nee, dat klopt. Ik kom ook niet voor je verblijfsvergunning of zo.
Ik ben 'n Engels meisje. Een Engelse man en 'n Engels paspoort.
Proficiat. Heb je haar al ooit gezien?
Toen ik hier voor 't eerst kwam.
Ze werkte achter de bar. De eigenaar was haar vriend.
Heeft hij je hierheen gehaald? - Ja, hoor.
Ik krijg geen problemen? - Nee, hoor.
Hoe ben je hier binnengekomen? - Ik heb 10.000 pond betaald.
Die man gaf me toen 'n paspoort en 'n ticket.
Dat is 'n hoop geld, hè? - Ja, maar ik betaal 't nu terug.
Hoe ben je hier terechtgekomen? - De meisjes zeiden dat 't goed was.
Je ging weg bij Dream Dates? - Dit betaalt beter.
Hier ontmoet je rijkere mannen.
Met 'n groot hart en diepe zakken.
Zo ben ik getrouwd. Zal ik nu dansen?
Dus Heather was uw vriendin. - Even. Al lang geleden.
En toen ging ze dit werk doen? - Geen idee.
Je weet toch wie dat is? - Ze danst in de bar.
Waar is Terry Hirst? - Geen idee.
U weet dat Stephen Richford dood is?
Hij zat in z'n auto in de garage van Heather.
Vlak bij uw flat.
Hij heeft 'r vermoord en zelfmoord gepleegd.
Maar hij werd vermoord. Die persoon heeft ook Heather vermoord.
Waar was u de middag dat Heather werd vermoord?
Ik wil eerst 'n advocaat.
Mijn cliënt weet van de paspoorten en de Poolse meisjes.
Maar ik heb niemand vermoord. - Hoe kwam Hirst aan de paspoorten?
Hij had ze gestolen.
Hij ging naar Benidorm en stal ze van 'n stel dronken meisjes.
Daarna plakte hij er andere foto's over heen.
Het leek dus of Heather met 'n groep meisjes terugkwam van vakantie.
Kleinschalig. We wilden geen last met de grote organisaties.
Heather ontdekte wat wij eraan verdienden en wilde meer.
Alleen dan zou ze de paspoorten geven.
Terry zei dat hij wel iets zou regelen met Heather.
Zei u waar ze was? - Geen commentaar.
Laat maar. Misschien wel.
Misschien? - Goed, ik heb 't hem gezegd.
Dan bent u medeplichtig. Tenzij u me wilt helpen.
Richford vrijt met Heather.
Zij wil meer geld, ze krijgen ruzie en hij stapt op.
De hotelkamer is betaald en ze hoeft nog niet terug naar 't bureau.
Ze denkt dat Richford op de deur klopt, maar hij is 't niet.
Hij zegt dat hij met haar wil praten over die paspoorten
en ze laat hem binnen.
Ze wil ze niet geven en hij wurgt 'r. - Waarom vermoord hij Richford?
Hirst denkt dat Stephen Richford de enige is
die in aanmerking komt voor de moord.
Maar wij laten hem gaan.
Dus voordat we dieper kunnen graven,
belt hij Stephen Richford. - Ze kenden elkaar niet.
Een telefoonnummer heb je zo. - het stond in 'r adresboekje.
Hirst lokt Richford naar de flat van Heather.
Bijvoorbeeld om z'n onschuld te bewijzen of zo.
Daar voert hij Richford dronken
en zorgt dat ie overal vingerafdrukken achterlaat.
Hij zet Richford in z'n auto in de garagebox.
Hij stopt de slang door 't raam en klaar is Kees.
Het lijkt of Richford 'r heeft vermoord en zelfmoord pleegt.
Waar is Hirst nu? - Onderweg vanuit Calais.
Is hij er nog meer gaan halen? - Ja, hij komt vanmiddag terug.
Binnen.
Toolan komt binnen om 16.10. - Wat is er?
Het DNA op de sigaret van Hirst
komt overeen met dat van 't plakband.
Dank je, George. Mr. D'Arblay, vertel eens hoe hij dat doet.
Hij koopt sigaretten en drank. - Waar brengt hij ze heen?
De meisjes zet hij af en de rest brengt hij naar de Rodeo.
En de meisjes? - Dat is ons probleem niet.
Als er iets lekkers tussen zit, dan houden we die voor onszelf.
Wat doe je nou? Doe dat weg. - De politie stond ons op te wachten.
Waarom zou ik dat doen? - Je bent 'n inhalige zak.
Ik? Jij kunt er niet mee stoppen. - Ik hoor jou anders niet klagen.
Het is vast Heather geweest. Zij wist dat je weer ging.
Waarom zou ze ons verlinken? - Omdat ze geen geld kreeg.
Heb je de paspoorten van haar?
Ze wou ze niet geven. Ze waren niet in 'r tas of de flat.
Je hebt 'r vermoord, hè? - Denk je?
Ben je gek? Ze weten dat ik jou ken.
Hoeveel geld zit er in de safe? - 200.000 pond.
Breng 't vanavond hierheen.
En wat dan? - We verdelen 't. Ik ga er vandoor.
Ga je mij dan ook vermoorden?
Geen idee, maar als je vanavond niet opdaagt, wel.
Goed, ik zal komen.
Maar niet hier.
Geen zorgen, we letten op alles wat ie zegt en doet.
Als je 't geld hebt gegeven, ga je naar mijn bookmaker.
En wat dan? - Dan pakken we 'm.
En als hij z'n pistool trekt? - Tranter, geef 'm ook zo'n vest.
En waar wilt u mijn team? - Eigenlijk liever nergens.
Hij is gewapend. Ik wil niet dat 't publiek iets overkomt.
Maar ze komen in burger, begrepen.
Ik wil één mannetje op dat balkon daar,
één bij de drijver en nog één bij de bookmakers.
Maar je schiet pas als ik 't zeg. Is dat duidelijk?
Vindt u dat goed? - Je doet wat de inspecteur zegt.
Niet ingrijpen voor D'Arblay de tas heeft gegeven.
Ze staan klaar, 't startsein wordt dadelijk gegeven.
En de haas is in beweging gezet.
Ze zijn vertrokken. Vier loopt vooraan, met twee en zes.
Aan 't winnen? - Terry?
Het geld? - Hierin.
Waarheen? - Jouw deel zit in de tas.
D'Arblay is geraakt. Zorg dat er niemand schiet.
Niet schieten.
Achteruit.
Opzij, wegwezen.
Opzij.
Wacht, we hebben 'm.
Opzij. - Goed.
Niet schieten.
Sla 'm in de boeien.
Hoe is 't met D'Arblay? - Z'n jas is er erg aan toe.
Wilt u 'm in de boeien slaan? - Nee hoor, doe maar.
Je hebt zeker geen zin om eens 'n keertje samen te gaan eten?
Gewoon 'n etentje? - Kan ik je wel vertrouwen?
Ik ben van de politie.
vertaling: Katrien Lockefeer